Con motivo del 70º aniversario del Instituto Internacional del Teatro ha encargado la redacción a cinco artistas de diferentes regiones geográficas
Traducción: Arantxa Azurmendi
La celebración de las siete décadas de fundación del Instituto Internacional de Teatro ha movido a éste a invitar a cinco artistas de otras tantas regiones geográficas de la Unesco, a escribir sus propias reflexiones sobre el Día Internacional de la Danza. Por eso, en esta ocasión, SautdeBasque extractará un fragmento de cada uno de ellos, en lugar de los cinco textos íntegros. Los coreógrafos invitados son Marianela Boán (Guatemala, 1954), Georgette Gebara (Líbano), Willy Tsao (Hong Kong, 1955), Ohad Naharin (Israel, 1952) y Salia Sanou (Burkina Faso, 1969).
MARIANELA BOÁN, directora de la Compañía Nacional de Danza Contemporánea de la República Dominicana:
“Tu cuerpo empieza antes que tú mismo y es el lugar de todos los rituales que te pertenecen. Cuando escuchas tu cuerpo a través de la danza, escuchas también los cuerpos y los bailes de seducción y celebración de tus antepasados y de tu especie. En tu cuerpo llevas las danzas que te salvarán. Quien baila toca al otro más allá de la piel; toca su peso y su olor, derrota las pantallas táctiles y borra las fronteras entre los cuerpos y las naciones”.
“Danzar es el gran antídoto para la locura de la humanidad. A cada desplazado, refugiado y exiliado del mundo, le digo: tienes un país que va contigo y que nada ni nadie podrá arrebatarte: el país de tu cuerpo”.
Mensaje completo de Marianela Boán (castellano/inglés)→ 2018MarianelaBoanES
GEORGETTE GEBARA, fundadora de la Escuela Libanesa de Ballet:
«Nuestro cuerpo es un templo: en él comienza la vida, en él se halla el alma, en él reside el corazón – ese músculo que bombea amor-; su cerebro es el poder del pensamiento, en cuyas profundidades luchan el bien y el mal. El cuerpo conduce al movimiento, la esencia de la vida, a su forma más sublime de expresión: LA DANZA».
«BAILAR ES UNA DECLARACIÓN. Una declaración que expresa de forma más elocuente que ninguna otra lengua: que SOMOS UNO».
Mensaje completo de Georgette Gebara (inglés)→ 2018GeorgetteGebaraEN
WILLY TSAO, fundador y director artístico del City Contemporary Dance Company y el Beijing Dance:
«El mundo parece estar inmerso en disidencias y problemas constantes. Hemos sido testigos, especialmente durante los últimos años, de conflictos incesantes entre países, razas y culturas. Como persona del mundo de la danza, me pregunto si el arte podría servir de antídoto para prevenir o contrarrestar algunos de los desequilibrios que amenazan la paz y la armonía mundiales».
«En la búsqueda de la excelencia en la danza contemporánea, valoramos las expresiones individuales; por ello, aprendemos a respetar las opiniones diferentes y la diversidad. Valoramos la búsqueda de ideas innovadoras; por ello, aceptamos cambios y estamos dispuestos a adaptarnos a nuevos estilos de vida. Valoramos la necesidad de comprender los acontecimientos y los temas de actualidad como una forma de estudiar la existencia humana; por ello, nos volvemos más tolerantes y comprensivos al enfrentarnos cara a cara, dejando a un lado las diferencias».
Mensaje completo de Willy Tsao (inglés)→ 2018WillyTsaoEN
OHAD NAHARIN, coreógrafo, director artístico del Batsheva Dance Company y creador del lenguaje de movimiento GAGA:
«Bailar consiste en estar en el presente. Se trata de escuchar el alcance de nuestras sensaciones para permitir que se convierta en el combustible de nuestros sentimientos, formas y contenido. Pero deberíamos recordar siempre de dónde venimos».
«En su mejor faceta, la danza puede ser sublime incluso aunque diste de ser perfecta. Tenemos que evitar las nociones conservadoras y convencionales enraizadas en gran parte la educación y formación de la danza, y liberarnos de viejas ideas para dar cabida a nuevas y mejores. Y tenemos que acordarnos de bailar un poco todos los días…y tenemos que acordarnos de bailar un poco todos los días…y nunca frente a un espejo».
Mensaje completo de Ohad Naharin (inglés)→ 2018OhadNaharinEN
SALIA SANOU, bailarín y coreógrafo:
«Quiero transmitir el mensaje de la danza como medio de vida, con la firme convicción de que un artista debe hallar la fuerza, el impulso y la energía para continuar la estela de la vida».
«La danza puede inventarse y reinventarse a sí misma, aquí y ahora o en el cualquier otro lugar. A veces, el movimiento puede ser un destello y representar armonía en lugares insólitos, como en un campo de refugiados. Baila para engañar a la soledad, al dolor acechante, baila para alumbrar una mirada, baila para protegerte del miedo, baila y baila de nuevo».
Mensaje completo de Salia Sanou (inglés)→ 2018SaliaSanouEN
De izda a dcha: Salia Sanou (Burkina Faso), Georgette Gebara (Líbano), Willy Tsao (Hong Kong), Marianela Boán (Cuba) y Ohad Naharin (Israel), autores del Mensaje del Día Internacional de la Danza 2018.
Sautdebasque 