Archivo de la etiqueta: CID-Unesco

Mensaje del Día Internacional de la Danza 2018

Con motivo del 70º aniversario del Instituto Internacional del Teatro ha encargado la redacción a cinco artistas de diferentes regiones geográficas

Traducción: Arantxa Azurmendi

La celebración de las siete décadas de fundación del Instituto Internacional de Teatro ha movido a éste a invitar a cinco artistas de otras tantas regiones geográficas de la Unesco, a escribir sus propias reflexiones sobre el Día Internacional de la Danza. Por eso, en esta ocasión, SautdeBasque extractará un fragmento de cada uno de ellos, en lugar de los cinco textos íntegros. Los coreógrafos invitados son Marianela Boán (Guatemala, 1954), Georgette Gebara (Líbano), Willy Tsao (Hong Kong, 1955), Ohad Naharin (Israel, 1952) y Salia Sanou (Burkina Faso, 1969).

MARIANELA BOÁN, directora de la Compañía Nacional de Danza Contemporánea de la República Dominicana:

“Tu cuerpo empieza antes que tú mismo y es el lugar de todos los rituales que te pertenecen. Cuando escuchas tu cuerpo a través de la danza, escuchas también los cuerpos y los bailes de seducción y celebración de tus antepasados y de tu especie. En tu cuerpo llevas las danzas que te salvarán. Quien baila toca al otro más allá de la piel; toca su peso y su olor, derrota las pantallas táctiles y borra las fronteras entre los cuerpos y las naciones”.

“Danzar es el gran antídoto para la locura de la humanidad. A cada desplazado, refugiado y exiliado del mundo, le digo: tienes un país que va contigo y que nada ni nadie podrá arrebatarte: el país de tu cuerpo”.

Mensaje completo de Marianela Boán (castellano/inglés)→  2018MarianelaBoanES

2018MarianelaBoanEN

GEORGETTE GEBARA, fundadora de la Escuela Libanesa de Ballet:

“Nuestro cuerpo es un templo: en él comienza la vida, en él se halla el alma, en él reside el corazón – ese músculo que bombea amor-; su cerebro es el poder del pensamiento, en cuyas profundidades luchan el bien y el mal. El cuerpo conduce al movimiento, la esencia de la vida, a su forma más sublime de expresión: LA DANZA”.

“BAILAR ES UNA DECLARACIÓN. Una declaración que expresa de forma más elocuente que ninguna otra lengua: que SOMOS UNO”.

Mensaje completo de Georgette Gebara (inglés)→ 2018GeorgetteGebaraEN

WILLY TSAO, fundador y director artístico del City Contemporary Dance Company y el Beijing Dance:

“El mundo parece estar inmerso en disidencias y problemas constantes. Hemos sido testigos, especialmente durante los últimos años, de conflictos incesantes entre países, razas y culturas. Como persona del mundo de la danza, me pregunto si el arte podría servir de antídoto para prevenir o contrarrestar algunos de los desequilibrios que amenazan la paz y la armonía mundiales”. 

“En la búsqueda de la excelencia en la danza contemporánea, valoramos las expresiones individuales; por ello, aprendemos a respetar las opiniones diferentes y la diversidad. Valoramos la búsqueda de ideas innovadoras; por ello, aceptamos cambios y estamos dispuestos a adaptarnos a nuevos estilos de vida. Valoramos la necesidad de comprender los acontecimientos y los temas de actualidad como una forma de estudiar la existencia humana; por ello, nos volvemos más tolerantes y comprensivos al enfrentarnos cara a cara, dejando a un lado las diferencias”. 

Mensaje completo de Willy Tsao (inglés)→ 2018WillyTsaoEN

OHAD NAHARIN, coreógrafo, director artístico del Batsheva Dance Company y creador del lenguaje de movimiento GAGA:

“Bailar consiste en estar en el presente. Se trata de escuchar el alcance de nuestras sensaciones para permitir que se convierta en el combustible de nuestros sentimientos, formas y contenido. Pero deberíamos recordar siempre de dónde venimos”. 

“En su mejor faceta, la danza puede ser sublime incluso aunque diste de ser perfecta. Tenemos que evitar las nociones conservadoras y convencionales enraizadas en gran parte la educación y formación de la danza, y liberarnos de viejas ideas para dar cabida a nuevas y mejores. Y tenemos que acordarnos de bailar un poco todos los días…y tenemos que acordarnos de bailar un poco todos los días…y nunca frente a un espejo”. 

Mensaje completo de Ohad Naharin (inglés)→ 2018OhadNaharinEN

SALIA SANOU, bailarín y coreógrafo: 

“Quiero transmitir el mensaje de la danza como medio de vida, con la firme convicción de que un artista debe hallar la fuerza, el impulso y la energía para continuar la estela de la vida”. 

“La danza puede inventarse y reinventarse a sí misma, aquí y ahora o en el cualquier otro lugar. A veces, el movimiento puede ser un destello y representar armonía en lugares insólitos, como en un campo de refugiados. Baila para engañar a la soledad, al dolor acechante, baila para alumbrar una mirada, baila para protegerte del miedo, baila y baila de nuevo”. 

Mensaje completo de Salia Sanou (inglés)→ 2018SaliaSanouEN

De izda a dcha: Salia Sanou (Burkina Faso), Georgette Gebara (Líbano), Willy Tsao (Hong Kong), Marianela Boán (Cuba) y Ohad Naharin (Israel), autores del Mensaje del Día Internacional de la Danza 2018.

Anuncios
Etiquetado , , , , , , , ,

Mensaje del Día Internacional de la Danza 2017

Retrato de Trisha Brown ©Bart Michiels.

Las reflexiones de la coreógrafa norteamericana Trisha Brown, recientemente fallecida, son la base del texto

Traducción: Arantxa Azurmendi.

Con el deseo de conmemorar la aportación a la danza de la coreógrafa norteamericana Trisha Brown (1936-2017), el Instituto Internacional del Teatro le encargó la redacción del Mensaje del Día Internacional de la Danza. Lamentablemente, Brown falleció hace menos de un mes, por lo que se han empleado reflexiones suyas a lo largo de tiempo para escribir el Mensaje del Día Internacional de la Danza que reza así:

“Me convertí en bailarina por mi deseo de volar. Trascender la gravedad siempre me motivó. No hay ningún significado secreto en mis piezas. Son un ejercicio de espiritualidad que adopta una forma física.

La danza transmite y expande el lenguaje universal de la comunicación, dando lugar al nacimiento de la alegría y de la belleza, y al progreso del conocimiento humano. La danza es la capacidad de crear… una y otra vez…en el pensamiento, en el proceder, en el hacer, y en la interpretación. Nuestros cuerpos son una herramienta para la expresión y no un medio para la representación. Este concepto libera nuestra creatividad, que es la lección fundamental y el don de la creación artística.

La vida de un artista no concluye con la edad, como sostienen algunos críticos. La danza está hecha de gente, de gente y de ideas. El público puede llevarse a casa el impulso creativo y ponerlo en práctica en su vida diaria”.

NOTA: Este mensaje es para los profesionales y amantes de la danza de todo el mundo. Se publica como homenaje a la figura de Trisha Brown que falleció el 18 de marzo de 2017.
El mensaje ha sido elaborado a partir de sus escritos y declaraciones, gracias a su estrecha colaboradora Susan Rosenberg. Comparte su visión sobre su trabajo y los valores que éste representa.

Mensaje DID 2017_Traducción Arantxa Azurmendi

IDD 2017 Message ENGLISH

Trisha Brown Biography ENGLISH

Etiquetado , , , , ,

Mensaje del Día Internacional de la Danza 2016

Lemi Ponifasio. © Jason Dorday/ Western Leader

Lemi Ponifasio. © Jason Dorday/ Western Leader

El coreógrafo samoano Lemi Ponifasio ha sido el encargado de escribir el manifiesto de este año

Traducción: Arantxa Azurmendi

Lemi Ponifasio, coreógrafo, director y fundador de la compañía MAU, ha sido el encargado de escribir el Mensaje del Día Internacional de la Danza 2016, que reza así:

 

 

 

KARAKIA

(Oración)

Toca el cosmos
la fuente de la divinidad,
iluminando
el rostro de los ancestros
para que podamos ver a nuestros niños.

Entretejida por encima, al lado, debajo,
armoniza todo lo que hay dentro de
nuestra carne y de nuestros huesos
y de la memoria.

La Tierra gira,
los humanos emigran en masa,
las tortugas se reúnen en silenciosa alerta,
el corazón está herido.

Haz de la danza
un movimiento de amor,
un movimiento de justicia,
la luz de la verdad”.

Mensaje DID 2016_traducción Arantxa Azurmendi

IDD Message Lemi Ponifasio (English)

IDD Lemi_Ponifasio (Samoan)

Biography Ponifasio English

Carte Annonce IDD2016 (final)

Etiquetado , , , , ,

Mensaje del Día Internacional de la Danza 2012

Sidi Larbi CherkaouiEl coreógrafo belga Sidi Larbi Cherkaoui ha sido el encargado de escribir el manifiesto de este año

La celebración del Día Internacional de la Danza (DID) cumple 30 años y el Consejo Internacional de la Danza (CID-Unesco) ha encargado a Sidi Larbi Cherkaoui (Amberes, 1976) la redacción el mensajes del DID, que reza así:

“Celebremos la interminable coreografía de la vida…          

A lo largo del tiempo, a través de los años, lo que permanece es, ante todo, el arte. Aquello que el ser humano deja a sus herederos parece ser, al fin y al cabo, arte, bien sea en forma de edificios, libros, pintura o música. O movimiento o danza. En este sentido, pienso en la danza como en la lección de historia más actual y más actualizada que existe, ya que está en constante relación con su pasado más reciente y sólo puede ocurrir en el presente.

De alguna manera, la danza no reconoce fronteras del mismo modo en que lo hacen otras artes, incluso cuando ciertos estilos tratan de limitarse a sí mismos o de trabajar dentro de un marco. El movimiento de la vida, su coreografía y su necesidad de cambio constante entran en acción rápidamente permitiendo que ciertos estilos se mezclen entre sí. Todos engranan de forma natural y la danza se establece sólo en el espacio al que pertenece: el del presente siempre cambiante.

Creo que la danza es una de las formas de expresión más honestas que existen y por eso debemos apreciarla y conservarla porque, excepciones aparte, cuando la gente baila, tanto si es en una representación de ballet como en una batalla de hip hop, en un espectáculo contemporáneo underground o en la discoteca, rara vez hay falsedad o máscara en ello. Las personas se reflejan las unas a las otras constantemente, pero, al bailar, lo que más reflejan es quizás, ese momento de honestidad.

Al movernos como otras personas, al movernos con otras personas y al verles moverse, es como mejor podemos sentir sus emociones, pensar sus pensamientos y conectarnos con su energía. Es, quizás entonces, cuando mejor y más claramente podemos conocerles y entenderles.

Me gusta pensar en el espectáculo de danza como en una celebración de la co-existencia, como una forma de dar y crear espacio y tiempo para los demás y para nosotros mismos. Tendemos a olvidarlo, pero la belleza subyacente del espectáculo en vivo reside, principalmente, en la convergencia de una masa de personas, sentadas una al lado de la otra, compartiendo el mismo momento. No hay nada de privado en ello, un espectáculo es una experiencia extremadamente social. Todos nosotros reunidos por este ritual, que es nuestro vínculo con el espectáculo, nuestro vínculo con el mismísimo presente.

Y así, en este 2012, deseo a todo el mundo, mucha danza. No se trata de olvidar los problemas del año 2011, sino muy al contrario, de enfrentarnos a ellos de forma creativa, de bailar en torno a ellos para encontrar la manera de engranar con los demás, con el mundo y con la vida convirtiéndonos en parte de su interminable coreografía. Dancemos para encontrar la honestidad y transmitirla, para reflejarla y celebrarla”

 

Etiquetado , ,
Anuncios