Archivos Mensuales: abril 2017

Protegido: XXI Gala Día Internacional de la Danza

Este contenido está protegido por contraseña. Para verlo introduce tu contraseña a continuación:

Anuncios
Etiquetado , , , , , , , , , , , ,

Protegido: XV Premios de la Danza

Este contenido está protegido por contraseña. Para verlo introduce tu contraseña a continuación:

Etiquetado , , , , ,

Mensaje del Día Internacional de la Danza 2017

Retrato de Trisha Brown ©Bart Michiels.

Las reflexiones de la coreógrafa norteamericana Trisha Brown, recientemente fallecida, son la base del texto

Traducción: Arantxa Azurmendi.

Con el deseo de conmemorar la aportación a la danza de la coreógrafa norteamericana Trisha Brown (1936-2017), el Instituto Internacional del Teatro le encargó la redacción del Mensaje del Día Internacional de la Danza. Lamentablemente, Brown falleció hace menos de un mes, por lo que se han empleado reflexiones suyas a lo largo de tiempo para escribir el Mensaje del Día Internacional de la Danza que reza así:

“Me convertí en bailarina por mi deseo de volar. Trascender la gravedad siempre me motivó. No hay ningún significado secreto en mis piezas. Son un ejercicio de espiritualidad que adopta una forma física.

La danza transmite y expande el lenguaje universal de la comunicación, dando lugar al nacimiento de la alegría y de la belleza, y al progreso del conocimiento humano. La danza es la capacidad de crear… una y otra vez…en el pensamiento, en el proceder, en el hacer, y en la interpretación. Nuestros cuerpos son una herramienta para la expresión y no un medio para la representación. Este concepto libera nuestra creatividad, que es la lección fundamental y el don de la creación artística.

La vida de un artista no concluye con la edad, como sostienen algunos críticos. La danza está hecha de gente, de gente y de ideas. El público puede llevarse a casa el impulso creativo y ponerlo en práctica en su vida diaria”.

NOTA: Este mensaje es para los profesionales y amantes de la danza de todo el mundo. Se publica como homenaje a la figura de Trisha Brown que falleció el 18 de marzo de 2017.
El mensaje ha sido elaborado a partir de sus escritos y declaraciones, gracias a su estrecha colaboradora Susan Rosenberg. Comparte su visión sobre su trabajo y los valores que éste representa.

Mensaje DID 2017_Traducción Arantxa Azurmendi

IDD 2017 Message ENGLISH

Trisha Brown Biography ENGLISH

Etiquetado , , , , ,

Dance for You: Interview to Sonia Rodríguez

The round trip of Sonia Rodríguez

IRATXE DE ARANTZIBIA/ DANCE FOR YOU

Due to her parents’ job, Sonia Rodríguez was born in Toronto, Canada, but grew up in Madrid. Here she took her first ballet lessons with Pedro de la Cruz, and finished her training at L’ Académie Princesse Grace in Monaco. At the time she was looking for a ballet company, Canada reappeared in her life, and Sonia Rodríguez finished the round trip to her birthplace. Having joined The National Ballet of Canada in 1990 and being promoted to Principal Dancer in 2000, Mrs. Rodríguez has become an enchanting ballerina who is able to dance classical or neoclassical repertoire, and to create new roles with choreographers. She joined Canada’s Walk of Fame in 2012, and was awarded ‘The 100 Spaniards’ in 2014 and Spain’s Officer’s Cross of the Civil Merit, because half of her heart is Canadian and the other half, Spanish. Now, Sonia Rodríguez, 44, is a beloved wife and mother of two children called Gabriel and Dillon, while she enjoys further success at The National Ballet of Canada, and in her career as a writer of children’s books. In this interview granted to DANCE FOR YOU, Sonia Rodríguez gives an overview of her astounding career in The National Ballet of Canada.

At age 44, how do you feel at this point of your career?

I feel most of all grateful to still have the opportunity and the ability to come every day into the studio and do what I love to do. During my 27 years as a professional dancer, I have had many ups and downs, times of pure joy and times of doubt. I find myself as a mature artist who has a good understanding of my strengths and weaknesses, and with a renewed confidence and passion for my art form.

Read more

Etiquetado , , , ,
Anuncios